BEQAA-DALEN, LIBANON
Kom fram! Kom igen!
Helvete.
- Snälla, ni begår ett misstag. - Håll käft!
Jag är journalist. Ni begår ett misstag.
Är kvinnan som du var med också journalist?
Jag vet inte vem ni menar.
Vet du inte vad vi gör med spioner?
Snälla, det är ett misstag! Jag är från Associated Press! Kolla det!
- Var är kvinnan? - Dra åt helvete.
Sluta! Sluta!
Kamali. Al-Zuhari skulle inte...
Al-Zuhari och jag talar med en röst. Du borde veta det.
Han säger inget till er...
och vi har inte tid med det här.
Ni begår ett misstag. Jag är journalist.
Jag vet vem ni är, sergeant Baxter.
Jag vet allt.
NORRA KALIFORNIEN, USA
I Storbritannien har vi snooker som liknar det här.
Det kräver bara skickligare och varsammare rörelser.
Det spelas på ett större bord med mindre fickor.
Så det här är lätt.
- Har du tjänstgjort? - Nej, ma'am. Jag är revisor.
- Ni bär det som en id-bricka. - Jag är på semester.
- Hur långt ska ni åka? - Till vägen tar slut.
Hoppas ni finner frid i slutet av den.
Skål för det.
Helvete. Jag älskar amerikanska tjejer.
- Var är din kompis? - Fråga er söta servitris.
Det är min dotter!
"Låt oss ha kul. Komma bort från allt. " Strålande.
Du ville ta en jävla promenad.
Camino Del Santiago är ingen promenad. Det är en pilgrimsresa.
Hej, pojkar. Kalifornien är en hjälmstat.
- Det visste vi inte. - Jag visste det.
Ni har brutit mot trafikreglerna i sex stater.
- Bara sex? - Flyr ni från nåt?
Vi har ferier, sir.
- Han menar semester. - Semester.
Körkort och registreringsbevis.
Tillhör den er?
Är det Richmond?
Det är Richmond, för fan
- De är med oss. - Vi ses, kompis.
Permissionen är över, sergeanter.
Vad menar du? Vi kom nyss hit. Backa upp mig, Michael.
- Vi ska söderut. - Inte längre.
- Varför? - Baxter är död.
- Va? Hur då? - Kom nu.
Ni uppdateras på vägen. Transport väntar på Twentynine Palms flygbas.
Jag har en situation här.
BEIRUT, LIBANON
Skit!
Ut! Ut!
Inte du, Sankara. Din skithög!
- Du förrådde mig. - Nej! Jag svär!
Han mördade en av mina män.
Ge mig Kamali, annars får Hezbollah veta att du jobbar för mig.
Det gör jag inte!
Du får hoppas att de tror det.
- Colombia! De åkte till Colombia! - Colombia är jävligt stort.
Kamali ska träffa Gomez-kartellen och ryssarna. De ska ut i krig.
Klä på dig, för fan. Du är motbjudande.
- Redo? - Vad ska jag få i röven?
Gula febern, stelkramp, tyfus.
Ni ska till colombianska djungeln. Där får ni akta er för mer än kulor.
Ni frågar ju så snällt. Varsågod.
Så där, ja.
- Det var inte försiktigt! - Vem är din pappa nu?
Major Dalton, de är redo för genomgången.
Välkommen tillbaka, sergeanter.
- Har ni hört om Baxter? - Ja, ma'am.
Vi ska markera hans död, men har ont om tid att fånga hans mördare.
- Richmond, är Whitehall online? - Kommer nu, major.
De är redo för er, sir.
Major. Mina herrar.
- Det är Philip Locke. - Känner du honom?
- Nej. Jag känner till honom. - Rubrikerna nu:
Medan ni var borta, gick en operation i Beirut väldigt fel.
Sergeant Baxters mördare är denne man:
Leo Kamali. Brittiskt medborgarskap, libanesiskt ursprung.
Han står för pengarna inom al-Zuharis terrornätverk och hjärnan bakom.
De kontrollerar införseln av kokain och heroin i Europa.
Dalton och Baxter spårade honom och...
Vill ni försköna redogörelsen, major?
Lågnivåövervakning. Insamling av information.
- Vi avslöjades på nåt sätt. - Stäng av det.
Får vi Kamali, så får vi al-Zuhari själv.
Han är det ultimata målet. Vi har inte kunnat komma åt honom.
Förrän nu. Vi har inga uppgifter om hans vistelseort-
- men vi vet att Kamali finns i Bogotá. Vi har ont om tid.
Colombia är en röra av korruption och våld.
Kartellerna mutar politiker och polis.
- Ingen går att lita på. - Förutom en kvinna.
Kim Martinez, DEA-agent. Hon leder en liten enhet-
- i djungeln, i närheten av Miguel Gomezs område.
Det är honom Kamali ska möta.
Martinez är bra.
Hon är väldigt bra. Hon ska ta er till honom.
Richmond ställer upp den mobila Vaggan på Bogotás flygbas. Frågor?
- Vill ni ha honom död eller levande? - Levande.
Hans information kan lamslå al-Zuharis hela nätverk.
Kan han inte tillfångatas... så döda honom.
- Uppfattat. - Semestern är över, grabbar.
Lycka till.
Och major Dalton?
Ni vet att jag letar efter en ursäkt att smutsa ner mig. Ge mig ingen.
Nej, sir.
- Är Locke inblandad, är det allvar. - Jaså? Vem är han?
Han är en legend inom specialstyrkorna.
På Hereford var han den alla ville vara.
Han har tjänstgjort på varje viktig plats.
Det ryktas att han var en av dem som kom efter IRA på Gibraltar.
Är de redo för det här? Kartellerna leker inte. Hur ser de ut?
Bättre än ni, ma'am.
Vi borde dricka tequila i Baja nu.
Säg inget, Michael!
Planen var ju att återkomma till Sektion 20, eller hur?
Mike?
Vi ses på marken.
Vi ses.
Se så. Säg nåt.
Zero, det är Bravo. Vi är äntligen på marken.
Zero, det är Bravo. Hör ni mig?
- Får du in nåt? - Inget.
Kartellen måste störa signalen.
Vi går.
CAQUETÁ, COLOMBIA
Helvete.
Mike!
BOGOTÁ FLYGBAS, COLOMBIA
- Är vi uppe än, korpral? - Kommunikation om 20 minuter.
- Vad är problemet? - Signalen.
Vaggan måste fungera. Scott och Stonebridge behöver stöd.
Jag vill veta deras position och ha radiokontakt.
Slängas ner i ett sånt här skithål.
Gud vet vilka jävla sjukdomar som finns här...
bara för att få tag på en skurk-hombre.
Och varför?
Världen snurrar vidare.
Och nåt annat rövhål ersätter honom bara.
Vi är i skurk-hombre-branschen, kompis.
Vi är arbetsplatsskapare.
- Vi ska inte ifrågasätta. - Jag börjar ledsna på den här skiten.
Jag vill bara vinna, för fan.
Det finns ingen vinst, vet du väl? Sluta snacka.
- Vad fan var det? - Antagligen en candiru.
- Vad är det? - En fisk som simmar upp...
i din kuk och dricker blod. Man får inte ut den. Den har taggar.
Skämtar du? Vaccinerades vi mot det?
Oroa dig inte, den hittar aldrig din lilla kuk.
Dra åt helvete! Jag vill gå upp nu.
Bravo, det är Zero. Radiokontroll, över.
- Jobbar på det. - Bravo, det är Zero. Radiokontroll.
Zero, det är Bravo. Radiostörningar, över.
Vi kan spåra er. Klar radiokontakt blir svårt.
Ni är två kilometer söderut om mötesplatsen. God bäring.
Vem förrådde oss?
Upp med dig, kärring!
Ett namn. Det är allt jag vill ha.
Ett namn.
Dra åt helvete.
Vad betyder namnet Sebastian Gray för er, översten?
Han jobbade för MI6.
Han jobbade i Beirut på åttiotalet och försvann när han återkallades.
Till för två år sen sålde han information till högstbjudande.
Han gjorde fransmännen förbannade.
- Vi trodde att han var död. - Jag har en känsla av att han lever.
- Jag måste hitta honom. - Vi har bara gammal information.
Hittar ni honom, så närma er i motvind.
Ser han er först, tappar ni bort honom.
- Boka mig på nästa flyg till Beirut. - Ja, sir.
Hej, sir.
Hur står det till?
Är ni ensam?
Upp med händerna.
- Fiskar ni med vapnet? - Det är skydd.
Här vet man aldrig när en dum gringo kommer ut ur djungeln.
Ska jag presentera mina vänner?
Mina herrar.
Ni är sena.
- Var inte ni två? - Jo då.
Kim Martinez. Ännu vackrare i verkligheten.
Försök inte med den skiten.
- Talar han? - När jag har nåt att säga, ja.
Så ni är överste Lockes team?
Vi får informera er innan ni snubblar in i nån annan.
Alla är inte lika varmhjärtade som jag.
- Jag gillar henne. - Det tror jag.
Om ni vill ha Kamali-
- så måste ni ta honom från Miguel Gomez. F. d. poliskommendör.
- Bytte han sida? - Pengar åstadkommer sånt.
Gomez var brutal som snut men nu är han i en annan liga-
- med en egen kartell. Han kallar sig Jaguaren.
Allt det här är hans. Hårt bevakat och patrullerat.
Men överste Locke säger att ni utför saker bakom fiendens linjer.
- Ja, såna är vi. - Finns det nån linje?
Kamali är bara här en eller två gånger om året.
Han för kartellens pengar ut ur landet.
Gomez har kallat alla bossar för att möta den ryske vapenhandlaren.
Jag gissar att det var på Kamalis order.
Gomezs ställe är två kilometer åt sydost.
- Observationspunkt, invänta mörkret. - Det låter som en plan.
- Leo! - Miguel, min vän.
Trevligt att ses. Det var länge sen.
Du hälsar bara på när det uppstår problem.
- Är de alla här? - Du är den siste.
Jag har underhållning, du behövde inte ta med ett eget fnask.
Hon heter Celine, Miguel. Hon är inte till Jaguaren.
- Viktor? - Ja. Viktor är här, inte Arkady.
- Är det ett problem? - Många är missnöjda, Leo.
Vi väntade oss positivspelaren, inte apan.
Ibland är apan lättare att styra.
- Viktor, minns du min vän Leo? - Ja då.
Hälsa din far. Han är en stor man. Synd att han inte kunde komma.
Jag talar för min far.
Är det nåt problem, soldat?
Candiru. Fiskarna som simmar upp i...
Inte här. Det är Amazonas.
Rövhål.
Jag borde inte vara här.
Jag borde inte behöva vara här.
Eftersom jag är det, borde det betyda att nåt inte är som det ska.
Våra aktiviteter granskas mer än nånsin.
Varje organ, varje polisstyrka ger sig på oss. Men vi kvarstår.
Hur? För att vi är enade i våra ansträngningar.
Delning kommer att förgöra oss.
Brist på tillit kommer att förgöra oss.
Och jag kommer inte att tolerera det.
Al-Zuhari kommer inte att tolerera det.
Och brott ska inte löna sig?
- Jag ser fyra i tornen. - Minst sex på marken.
Stämmer det att Samuel betalade dig för vapensändningen-
- som skulle levereras för en vecka sen?
Du vet varför ditt skepp inte är här.
Talar du om respekt? Två av mina bästa män dödade?
Är det sant?
Ryssarna våldtog och mördade en av Samuels horor,
så han dödade dem.
Martinez, tar du ut vakterna? Täcker vår väg tillbaka?
Ska jag gå in och ta Kamali åt er också?
- En distraktion vore bra. - Visst.
"Visst. " Får han ett "visst"?
Han är artig. Och den brittiska dialekten tar livet av mig.
Det finns ett sätt för oss att få fred.
Men det är genom uppoffringar som vi utvecklas.
Viktor, du ska naturligtvis leverera lasten.
Arkady ska få höra om din diplomati. Han blir stolt över sin son.
- Samuel... - Jag gör inte ett skit.
Du ska gottgöra dina handlingar-
- och vi ska alla lära oss en ny respekt.
Få honom härifrån.
Vi går in mjukt, tar Kamali och drar.
- Utan att starta ett krig, okej? - Uppfattat.
Sluta!
Sluta! Vänta nu.
- Damien! - Rebecca.
- Vad fan gör du här? - Vad tror du att jag gör här?
Du skulle lägga av. Inget mer Mossad. Inga fler mord.
Jag gav dig en utväg!
- Trodde du att det var så lätt? - Jösses.
Det här är vad vi gör.
- Och du? - Jag är här för Leo Kamali.
"Aha"? Vad betyder det?
- Kamali är min. - Skitsnack.
- Anar du vad jag har fått göra? - Jag kan tänka mig det, Rebecca.
- Vet du vem han är? - Ja. Allahs bankman.
- Vad tror du att jag gör här? - Ska Mossad fimpa honom?
Han dödade en av de våra. Jag tar honom.
Damien, sabba inte det här.
Jag är så här nära att få nåt...
Celine?
Låste du dörren?
Jag ogillar hur vakterna ser på mig. Jag känner mig som en billig hora.
Jag ogillar dem lika mycket som du.
Det är nödvändigt. Jag ska gottgöra dig.
Jag lovar.
Inte nu. Vi får tid till oss sen.
Jag älskar när du talar arabiska.
Hallå där! Buenas noches.
- Är det en familjeträff? - Så elakt.
Inte egentligen.
Ska du klä på dig?
- Ni begår ett misstag. - Tysta honom.
- Ni vet inte vad ni gör. - Han får det bara ett se så ut.
- Ni måste lyssna på mig. - Inte alls.
- Vad gör du? - Åh, skit.
Upp med dig!
Nej, nej, nej, nej.
Lugn. Jag är på er sida.
- Vad fan har du på dig? - Jag hade ingen uniform med mig.
- Då går vi. - Om Lockes polare gjorde sitt jobb.
Delta, distraktionen behövs nu.
- Kamali är min. - Om inte Mossad är där ute...
utklädda till grodor, är han vår. Ja, de har sina hemligheter.
Som att hon är israelisk agent.
Delta, kom in. Delta? Delta, vad händer?
Delta, kom in. Hör du mig?
Svara, Delta.
Inget. Vi går, Scott.
- Kom hit! - Vad i helvete?
- Vet ni vem fan jag är? - Jag bryr mig inte. Kom hit.
I rörelse.
Följ mig. Följ mig. Nu!
Bakom mig! Bakom mig!
Viktor!
Viktor. Siganlos!
Minns du vems sida du är på?
Mikey, vi måste i väg! Nu!
- Vem fan är det? - Det är en lång historia. Gå!
Helvete!
Enda sättet för dig att komma undan är med en kula i skallen. Gå!
Skjut inte. De har inte sett oss.
- Åh, Gud! - Hallå! Kom hit!
Martinez!
- Martinez! - Åh, helvete.
- Rebecca, där nere! - Stanna! Martinez!
Kom hit! Kom hit!
Kom hit!
Följ mig!
- Martinez! Kom tillbaka! - I rörelse!
- Mikey, kl. nio. - Helvete!
I rörelse, Scott!
Granat!
Bravo 1 här, hör ni mig? Det är Bravo 1, kom in.
Zero, vi behöver exfiltrering nu.
Inget. Vi får klara oss själva.
Ducka.
Mike! Fler kommer över upphöjningen!
Byter magasin!
Michael! Ni flottkillar gillar väl att simma?
Ska vi ta båten?
Ja, det gör vi. Varför inte?
Rebecca, täck oss där borta.
- Vad fan gör han? - Nåt modigt eller dumt.
Det är svårt att avgöra.
Rör på dig, Scott.
Michael! Jag kommer till dig! Vi går runt!
Till floden, Rebecca!
Rebecca? Till floden!
- Helvete. - Kula eller båt. Välj själv.
Gå! Kom!
Mike!
- Helvete. - Ta kanonen, Scott.
- Kom igen! - Åk!
Ät skit, för fan!
Snyggt jobbat, Aquaman. Ta oss hem nu.
Kom igen! Skämtar ni?
- Redo, Martinez? - Visst.
Nu! Nu!
- Sätt fyr på. 30-kalibern, Scott! - Jag håller på!
Jävla skit!
Den är slut! Mikey!
- Ja? - Jag har bara mitt handeldvapen. Du?
Jag tappar fart, Scott. Tappar fart!
- Motorn är träffad. - Vi behöver en plan B!
Fantastiskt! Har du nån C4 kvar?
- Börja på nästa. - Okej.
Michael! Kom hit.
Martinez, kasta hit ett magasin.
- Ta styret. - Jag har den!
Okej, jag kastar, du skjuter.
- På ett eller på noll? - Håll käft och skjut!
- Skit! - Helvete! Du missade!
- Otroligt att du missade! - Kasta rätt, så träffar jag.
Nu!
- Åt helvete med er! - Ja, jävlar!
- Snyggt, Michael. Snyggt skjutet. - En fin bomb.
- Är du oskadd? - Ja.
Zero? Det är Bravo. Hör ni mig?
Bravo från Zero, bra kontroll. Över. Situationsrapport?
- Lite kymigt. Vi har paketet. - Bra jobbat. Ta in honom.
Ducka! Ducka! Skit!
Få oss härifrån!
Inkommande! Ducka!
Bravo, kom in. Bravo, svara.
Så där, ja! Kom!